La Concordia

La vita guida l'uomo serio per sentieri variamenti aggrovigliati.
Spesso è ostacolato il vigoroso camminare, poi la via ritorna dritta.
Talvolta un vivo sentimento può sfogarsi in eloquenti verbi,
Talaltra il grave peso del sapere deve chiudersi in silenzio.

Ma dove due mortali sono uniti fin nella profondità del cuore
Infrangono persino i vincoli di bronzo o ferro.
E dove due nella profondità del cuore interamente si comprendono
Sono soavi e forti qual profumo d'orchidee le parole. 

Confucio  

I Ching, E. 13,  5 linea